《千百種現場：消聲》徐今今個人展覽 x 跨域展演

從詩歌到聲音裝置
與跨域行為現場
穿梭澳門、上海、紐約間創作
捕捉重構五大洲九國間
流離失所的邊緣女性的故事

展場化作聆聽的容器
在這裡——
每位觀者都成為見證者


﹝ 關 於 展 覽 ﹞

《千百種現場：消聲》是長年跨越澳門、上海、紐約三地工作生活的跨領域計劃型藝術家及詩人徐今今在澳門的首個個人展覽，延續讓「不可見」的個體敘事溶解為流動的集體潛意識，再一次對文化符碼「女書」的考古，細膩又巧微地轉化女性生活經驗中的故事，以拓印封存記憶、以自我抵消的雕塑解放敍事，編織並譜寫成一部當代的集體音景，創造以傾聽為核心的參與式悖論：唯有通過不斷的再現，缺席本身才能被感知。

○


﹝ 關 於 藝 術 家 ﹞

徐今今 (b. 1994)，生活工作於上海、澳門和紐約。 美國阿默斯特大學文學和藝術史雙學士學位，紐約大學MFA文學藝術碩士 (Lillian Vernon 基金會研究員），曾任美國紐約大學客座詩歌教授，並獲「未來想像教育獎」。

2020年，作為首位非美裔詩人，徐今今獲美國詩歌協會 (Poetry Society of America)喬治-博金紀念獎頭等獎。她的作品曾在國際展覽展出，包括第十四屆上海雙年展、紐約現代藝術博物館，紐約移民藝術雙年展、柏林哈倫·法羅基學院和上海昊美術館。她的作品也曾提名於多項國際獎項：美國最佳新詩人獎(Best New Poets)、美國詩歌協會「Cecil Hemley 紀念獎」、《巴黎評論》新人詩歌獎、博鰲國際詩歌「年度新銳獎」、小推⻋獎(Pushcart Prize)，慕尼克未來汽車電影金獎、布拉格國際獨立電影節等。

2023年，徐今今榮獲福布斯中國“最具影響⼒華⼈精英Top100”，她現任紐約巴德學院影像研究員。

○


﹝ 展 演 團 隊 ﹞

策展人：張頴嵐Kathine、譚智泉Johny


特邀藝術家：陳昱汝
聲音設計工程：Rui Farinha
音響設計：陳銘健
裝置技術：梁順裕
平面設計：Hebe Iong
計劃統籌：利肖杏
藝術顧問：吳方洲（牛房倉庫大會主席）
攝影：譚智泉
錄影：柯智偉
鳴謝：蔡雅喬

主辦：小城實驗劇團
協辦：搏劇場節
資助：澳門特別行政區政府文化發展基金
場地支持：butter room


✱


“What would you say if you could” JinJin Xu’s Solo Exhibition & Performance

﹝ about exhibition ﹞

“What Would You Say If You Could?” is the first solo exhibition of JinJin Xu in Macau. As an interdisciplinary, project-based artist and poet, who has long lived and worked between Macau, Shanghai, and New Yorkas, she expands her poetic (poesis) practices into dissolving the “invisible” personal narratives into a flowing collective subconscious. It is yet another archaeological journey through the cultural code of Nüshu. Xu subtly and delicately transformed the lived experiences of women into installations: printing memory through rubbing, liberating narrative through melting sculpture, and weaving a tapestry of contemporary collective soundscape. At its core, the exhibition creates a participatory paradox centred on listening: only through continuous representation can absence itself be perceived.


○


﹝ about artist ﹞

JinJin Xu (b. 1994) is an interdisciplinary artist and poet working among Shanghai, Macau and New York. Obtained a double bachelor's degree in literature and Western art history from Amherst College in the United States, she also holds an MFA in poetry from New York University in the United States (Lillian Vernon Foundation Fellow).

In 2020, she is the winner of the Poetry Society of America's George Bogin Memorial Award, and her installations, films, and performances have exhibited at the How Art Museum (Shanghai), the 14th Shanghai Biennial Exhibition, the Harun Farocki Institut (Berlin). Her work has been featured in The New York Times, The Art Newspaper, and Art China.

In 2023, JinJin was named by Forbes China as one of the Top 100 Most Influential Chinese. She is currently the Moving Image Diversity Fellow at Bard College in New York.